Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x05 ♪ The Ghost of Harrenhal Original Air Date on April 29, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (5 "شبح هارينهول"
( Clamoring )
- You swear it? - By the mother.
تقسمين؟ - بحق أم العلاء -
My son has no interest in the Iron Throne.
لا أطماع لابني في العرش الحديدي
Then I see no reason for hostility between us.
إذن لا أرى ضرراً في تحالفنا
Your son can go on calling himself King in the North,
فليحتفظ ابنك بلقب ملك الشمال
the Starks will have dominion over all lands north of Moat Cailin,
(كل الأراضي شمال (خندق كاهلين ستكون تابعة له
provided he swears me an oath of fealty.
بمجرد تقديمه فروض الطاعة لي
And the wording of this oath?
وبأيّ حق؟
The same Ned Stark swore to Robert 18 years ago.
(نفس الطاعة التي قدّمها (نيد (لـ(روبرت
Cat, their friendship held the kingdoms together.
صداقتهما وحدت المملكة
And in return for my son's loyalty?
وماذا بمقابل ولائه؟
In the morning I'll destroy my brother's army.
صباح الغد، سأدمر جيش أخي
When that's done,
،بعدها
Baratheon and Stark will fight
(سيحارب آل (براثيون ،وآل (ستارك) عدوهما المشترك
their common enemy together,
as they have done many times before.
مرة أخرى
Our two houses have always been close,
،لطالما كانت عائلتينا مقربتان
which is why I am begging you to reconsider this battle.
،لذا أستجديك
،تنازل عن هذه المعركة تفاوض مع أخيك من أجل السلام
Negotiate a peace with your brother.
Negotiate with Stannis? ( Chuckles )
التفاوض مع (ستانيس)؟
You heard him out there.
لقد سمعته
I'd have better luck debating the wind.
صبّ الماء على الهشيم أجدر
Please bring my terms to your son.
أبلغي شروطي لابنك
I believe we are natural allies.
نحن حلفاء بالفطرة آمل أن يشاطرني نفس الإحساس
I hope he feels the same.
Together we could end this war in a fortnight.
معاً، يمكننا كسب هذه الحرب في أسبوعين
( Wind howling )
( Hissing )
( Gasps )
- ( Groans ) - ( Hisues )
No!
- No. - Man: Follow me!
- You'll die for this. - No, wait, it wasn't her!
!مصيرك الموت
!ليست المذنبة
( Shouting )
- You'll-( Screams ). - No, wa-( Panting )
( Sobbing )
We've got to leave.
لنرحل
They'll hang you for this.
سيشنقونك
- Man: Inside the King's tent, go! - Now!
I won't leave him.
لن أتركه
You can't avenge him if you're dead.
لن تستطعي الثأر له بموتك
Man: Over there, go!
Not that way.
ليس من تلك الطريق
( Men shouting )
We need to go home.
علينا العودة للديار
- Loras. - My Lord, My Lady.
Get out.
اخرج
Stannis will be here in an hour.
سيصل (ستانيس) في غضون ساعة أتباع (رينلي) سينضمون إلى صفوفه
When he arrives, Renly's bannermen will flock to him.
Your former companions will fight for the privilege
سيتنازعون من أجل امتياز بيعكم لملكهم الجديد
of selling you to their new king.
And you want that privilege for yourself.
امتياز تحرص على نيله
You will note that I am standing here talking to you,
كما تلحظ، أنا أخاطبك أنت
- not Stannis. - There's no time for this.
(لا (ستانيس - الوقت يداهمنا -
Ride back to Highgarden, sister.
(ارجعي إلى (عُلارياض (لن أهرب من (ستانيس
I'm not running from Stannis.
Brienne of Tarth murdered Renly.
(بريان) قتلت (رينلي) - لا أصدق ذلك -
I don't believe that. You don't believe that.
وأنت كذلك
Who gained the most from our king's death?
من المستفيد من موت ملكنا؟
Stannis.
I will put a sword through his righteous face.
!سأخوزقه - لا يمكنك البقاء -
You can't stay here.
He would have been a true king,
كان يتحلى بصفات ملك
a good king.
ملك صالح
Littlefinger: Tell me, Ser Loras,
،)أخبرني يا سير (لوراس
what do you desire most in this world?
ما هو سعيك الأكبر؟
Revenge.
الثأر
I have always found that to be the purest of motivations,
،سعيّ مشروع
but you won't have a chance to put your sword through Stannis,
لا نصيب له في التحقق
not today.
ليس اليوم
You'll be cut to pieces before he sets foot on solid ground.
ستهلك قبل أن يرسو
If it is justice that you want,
،لو إقامة العدل هي ما تريد أنصت لصوت العقل
be smart about it.
You can't avenge him from the grave.
لن تستطيع الثأر له من القبر
Bring the horses.
أسرج الأحصنة
Please.
أرجوك
He was very handsome.
كان وسيماً
He was, Your Grace.
أجل يا صاحبة السمو
"Your Grace."
"صاحبة السمو"
Calling yourself king doesn't make you one.
كان ملكاً فقط بالاسم
And if Renly wasn't a king, I wasn't a queen.
،وإذا (رينلي) لم يكن ملك أنا لم أكن ملكة
Do you want to be a queen?
أتريدين أن تكوني ملكة؟
No.
I want to be the queen.
أريد أن أكون الملكة
( Laughing )
Killed? By whom?
أغتيل؟
ممن؟ - الأقوال متضاربة -
Tyrion: Accounts differ.
Most seem to implicate Catelyn Stark in some way.
كاتلين ستارك) قد تكون متورطة) - من كان يتصور؟ -
Really? Who'd have thought?
Some say it was one of his own Kingsguard,
ثمة حديث أيضاً عن حراسه
while still others say it was Stannis himself who did it
،وعن (ستانيس) بنفسه عقب فشل المفاوضات
after negotiations went sour.
Whomever did it, I say well done.
أياً كان الفاعل، أصفق له - (ليس وفقاً لـ(فاريس -
It's not what Varys says.
He says Renly's army is flocking to support Stannis,
(يقول أن جيش (رينلي (انضم لـ(ستانيس
which would give Stannis superiority over us on both land and sea.
الشيء الذي يمنحه تفوق براً وبحراً
Littlefinger says we can outspend him three to one.
لكننا أثرى منه ثلاثة أضعاف
And I say father raised you to have too much respect for money.
أبونا رباك على عبادة المال
Stannis Baratheon is coming for us,
ستانيس براثيون) قادم في أثرنا)
sooner rather than later.
عاجلا وليس آجلا
Aren't there other things you should be doing,
ألا يفترض بك الاهتمام بصرف ابنتي خلسة إلى (دورنا)؟
like sealing my daughter in a crate so you can ship her away?
She'll be safer in Dorne.
ستكون في مأمن هناك - كم أنت مراعٍ -
Yes, I know how concerned you are for her safety.
It so happens that I am.
بالضبط
Myrcella is a sweet, innocent girl
،ميرسيلا) فتاة لطيفة) لا أعاتبها بسبب أمها
and I don't blame her at all for you.
So clever.
أيها الخبيث
Aren't you always so clever
دائماً مهتم بالتآمر والتخطيط وراء ظهري
with your schemes and your plots?
Schemes and plots are the same thing.
التآمر والتخطيط مترادفان
They are going to attack us.
سيهاجموننا يجب أن نستعد
We need to be ready.
No need to concern yourself over it.
لا تشغل بالك
The King is taking personal charge of siege preparations.
الملك يشرف شخصياً على تحضيرات الحصار
May I ask specifically what the King has in mind?
هل لي بمعرفة ما يحبكه الملك على وجه التحديد؟
You may specifically or you may ask vaguely.
،على وجه التحديد أو التعمية الجواب هو لا
The answer will be the same.
It's important that we talk about this.
من المهم أن نتكلم في الموضوع
It's the King's royal prerogative
من حق الملك عدم الكشف
to withhold sensitive information from his councilors.
عن بعض المعلومات الحساسة لمستشاريه
( Door opens, closes )
- ( Dog barking ) - ( Men shouting )
Lancel: It's wildfire.
النار الإغريقية
Wildfire?
النار الإغريقية؟
You wouldn't lie to me, would you, cousin?
لن تكذب عليّ، صح؟ - أبداً -
- No. - That's a lie right there.
ها أنت تكذب
It is not a lie. Why would I lie?
لمَ عسايّ أكذب؟
Tell me,
،أخبرني
if the vile allegations
ماذا سيحصل لو ثبتت ،هذه المزاعم الدنيئة عن أخي وأختي
against my brother and sister are true,
do you think it will make Jaime more likely
هل قتل (جايمي) لك مرجح أم مستبعد؟
to kill you or less likely?
When I tell him you're fucking her, I mean.
عندما أخبره أنك تطأها
I'm telling you the truth.
أقول الحقيقة
The smart money would be on more likely.
أراهن أنه مرجح - ...إنها تصنع النار الإغريقية -
She's making wildfire.
But then perhaps his own unnatural urges will give him sympathy for yours.
ما لم يشفق عليك
The alchemists' guild is being commissioned.
كلّفت جماعة الخيميائيين بهذا... - قريباً سنتيقن -
I suppose there's only one way to find out.
They have thousands of pots already stored in their vaults.
لديهم آلاف الجرار سلفاً
They are planning to launch them from the city walls
ينوون رميها من الأسوار (على جيش (ستانيس
into Stannis's ships and armies.
Please.
When did she tell you this?
متى أخبرتك بهذا؟
I heard her talking with the Pyromancer.
سمعتها تتكلم مع نائر
And the other night after I left her,
،الليلة الفائتة
،بعد تركي لها ذهبت لمقابلته
she went to meet him.
- I swear to you. - Swear to me on what?
أقسم لك - تقسم بماذا؟ -
- On my life. - But I don't care about your life.
بحياتي
لا تساوي شيئاً
In the Light of the Seven,
بحق السبع
by all that is holy and right,
،وبحق كل القديسين
I, Lancel Lannister, do solemnly vow--
...أنا، (لانسيل لانيستر)، أقسم - حسناً -
All right, all right. Enough.
كفى حتى تعذيبك يصيبني بالضجر
Even torturing you is boring.
Just get out.
انصرف
Oh, Lancel, tell my friend Bronn
قل لـ(برون) أن يقتلك إذا لحقني مكروه
to please kill you if anything should happen to me.
Please kill me if anything should happen to Lord Tyrion.
إذا لحق باللورد (تيريون) مكروه اقتلني من فضلك
It will be my pleasure.
من دواعي سروري
( Horse whinnies )
- Your Grace. - What is it?
ما الأمر؟
Your Grace.
I'm sorry about your brother, Your Grace.
تعازيّ في أخيك
I wanted to let you know that people grieve for him.
اعلم أننا نقيم الحداد في حقه
Your Grace.
- Fools love a fool. - Your Grace.
الأحمق لا يحبه إلا الحمقى
I grieve for him as well-- for the boy he was,
،أتأسف على الغلام الذي كان لا الرجل الذي أصبحه
not the man he grew to be.
I need to speak to you about what I saw in that cave.
لقد حدث شيء في المغارة
I thought I made it clear to you there'd be no need to
لا أريد معرفته
speak to me on this matter.
Your Grace, I--
...سموك - هل صرت ثقيل السمع؟ -
I've never known you to need to hear a thing twice.
And I've never known you to hide from the truth.
الحقيقة تخيفك
You've come to lecture me on truth?
هل ستعظني؟ - ...رأيت -
I've come to tell you that what I saw--
كل أتباع أخي انضموا إليّ
All my brother's bannermen have come to my side.
Except the Tyrells, who fled like cowards.
(ما عدا آل (تيريل الذين لاذوا بالفرار كالجبناء
They won't be able to resist us now.
لن يستطيعوا مقاومتنا الآن العرش الحديدي سيكون لي قريباً
Soon I shall be sitting on the Iron Throne.
Nothing is worth what this will cost you,
...لا شيء يستحق ما سيكلفك إياه
- not even the Iron-- - I'll hear no more about it.
لن أسمع المزيد
Man: Take a company of men, secure the perimeter.
When do we sail for King's Landing?
متى سنبحر؟
As soon as I've consolidated my troops.
فور تعزيز قواتي
We'll make short work of the Lannisters' fleet.
سنسحق أسطولهم
Once Blackwater Bay is cleared,
،)بمجرد تصفية خليج (النيرا قواتنا سترسو
we'll deliver our troops to their doorstep and take the city.
وتحتل المدينة
And will you bring Lady Melisandre with you?
هل ستأخذ ليدي (ميليساندري) معك؟
That's not your concern.
هذا ليس من شؤونك
If you take King's Landing with her by your side, the victory will be hers.
،)إذا وطأت قدمها (بوريال النصر سيكون حليفها
I never thought I'd have reason to doubt your loyalty. Was I wrong?
أكنت مخطئاً في الوثوق بولائك؟
Loyal service means telling hard truths.
الولاء يفرض عليّ قول الحقيقة المرة
Oh, truth again.
...الحقيقة ثانية
All right, what's the truth?
،وما فحواها
The hard truth?
هذه الحقيقة المرة؟
She's a foreigner
إنها دخيلة
preaching her foreign religion.
وتبشر لدين دخيل
Some believe she whispers orders in your ear and you obey.
البعض يعتقد أنك تطيع ما تهمس به في أذنيك
What do you believe?
وأنت ماذا تعتقد؟
You won those bannermen from Renly.
لقد حشدت أتباع (رينلي) في صفك
Don't lose them to her.
لا تخسرهم لصالحها
We set out for King's Landing without Lady Melisandre.
(سنبحر في اتجاه (بوريال (بدون ليدي (ميليساندري
And you lead the fleet into Blackwater Bay.
ستقود الأسطول
Your Grace, I'm honored, but my time on the sea
،هذا شرف لي
،لكن درايتي تقتصر على مراوغة السفن لا مهاجمتها
was spent evading ships, not attacking them.
The other lords won't be happy.
الأسياد لن يسرهم الوضع
Most of those lords should consider themselves lucky
فليعتبروا أنفسهم محظوظين بتجنب المشنقة
I don't hang them for treason.
Hard truths cut both ways, Ser Davos.
،الحقيقة المرة مقدار ذو حدين (سير (دافوس
Girl: I've got it! I've got it!
Man: So it's that one there at the top, on the right.
Buy my fruit, My Lord. Fresh fruit.
Stannis has more infantry,
،لدى (ستانيس) مشاة سفن وأحصنة أكثر
more ships, more horses.
What do we have?
وماذا لدينا نحن؟
There's that mind of yours you keep going on about.
لديك هذا العقل الذي لطالما تباهيت به
Well, I've never actually been able to kill people with it.
لم أقدر أبداً على قتل أحد به
Good thing. I'd be out of a job.
فضل لولاها لفقدت عملي
Bronn: What about your father?
ماذا عن أبوك؟
He hasn't sent a raven in weeks.
لا خبر
He's very busy.
إنه مشغول
Being repeatedly humiliated by Robb Stark is time-consuming.
(التعرض للإذلال من (روب ستارك شغل يستهلك الوقت
We won't be able to hold the city against Stannis,
(لن نتمكن من مقاومة (ستانيس (بالاستناد على خطة (جوفري
not the way Joffrey's planning on holding it.
- Man: Corruption, yes. - ( Crowd cheering )
!فساد
We are swollen, bloated, foul.
لقد انتفخنا، تورّمنا
وتعفّنا
Brother fornicates with sister in the bed of Kings
الأخ يجامع أخته في فراش الملك
and we're surprised when the fruit of their incest is rotten?
أيجب على المرء التفاجؤ أن ثمرة سفاح القربى فاسدة؟
( Cheering )
Yes, a rotten king.
أجل، ملك فاسد
It's hard to argue with his assessment.
يصعب دحض حججه
Not after what he did to your birthday present.
ليس بعد الذي فعله بهديتك
The King is a lost cause.
الملك قضية خاسرة
It's the rest of us I'm worried about now.
أنا أقلق على بقيتنا
A dancing king, prancing down his bloodstained halls
الملك يتشقلب في أروقته الدامية
to the tune of a twisted demon monkey.
تحت إيقاع مزمار قرد شيطاني
( Laughing )
You have to admire his imagination.
خياله واسع
- He's talking about you. - What?
إنه يتكلم عنك
Demon monkey?
قرد؟
People think you're pulling the King's strings.
تتحكم فيه خلف الستار
They blame you for the city's ills.
يلومونك على كل المصائب
Blame me? I'm trying to save them.
وأنا الذي أحاول إنقاذهم
You don't need to convince me.
لا حاجة لإقناعي
Demon monkey.
( Seagulls screeching
( men laughing )
Yeah, come on.
You're the crew of the sea bitch?
هل أنتم الطاقم؟
I'm your commander. Welcome.
أنا قبطانكم مرحباً
Stop.
توقفوا
Stop!
Your Captain commands you to stop.
قبطانكم يأمركم أن تتوقفوا
Where are we heading, Captain?
ما وجهتنا يا قبطان؟
The Stony Shore to raid their villages.
(الصخور)
للإغارة على قراها والاستيلاء على الغنائم
There'll be spoils in it for you, and women,
if you do your jobs well.
إذا أحسنتم العمل
And who decides if we've done our jobs well?
ومن يقرر ذلك؟
I do.
أنا، قبطانكم
Your Captain.
( Laughing )
I have been reaving and raping
أنهب وأغتصب
since before you left Balon's balls, Captain.
(قبل أن تهجر خصيتيّ (بايلون
Don't reckon I've got much use for your ideas on how to do it.
إياك والاعتقاد أن أفكارك ستفيدني
Don't reckon I've got much use for a captain at all.
لست متأكد حتى إني في حاجة لقبطان
I'm thinking I can do the job of captain real well myself.
أنا وحدي أفي بالغرض دون إشكال
All I need is a ship.
أحتاج سوى سفينة
You wouldn't know where I could find myself
أنت تجهل أين يمكنني ،إيجاد واحدة
a ship now, would you?
صح؟
You could do that,
افعل إذن
take the ship, head out on your own.
خذ سفينة وامضي
And I will hunt you down, drag you back here in chains,
وسأطاردك وأجرك إلى هنا بالأغلال لشنقك
and hang you for a traitor.
- ( Laughs ) - Stop. We yield.
نستسلم
( Men laughing )
Congratulations on your first command.
أهنئك على قيادتك الأولى
Thank you. Kind of you to come see me off.
لطف منك المجيء لتحيتي - لم آتي لرؤيتك -
Oh, I'm not here for you.
I was just on my way to Red Harbor.
كنت في طريقي للميناء الأحمر
I've got 30 ships. There's nowhere to put them here.
لديّ ثلاثون سفينة
الزقاق ضيّق، لا يتسع لإدخالها هنا
- Too narrow. - You'd better get out there.
امضي
Wouldn't want them to set sail without you.
سيبحرون بدونك
That would never happen.
مستحيل
My crew would wait on deck for a year if I asked them to.
،طاقمي على استعداد للانتظار سنة إذا طلبت منهم ذلك
This lot, though...
...هم، خلافاً
Enjoy the Stony Shore.
رحلة ميمونة
( Laughing )
Come on, I'll take you out.
سأصطحبك
Who are you?
من أنت؟ - داغمر)، مساعدك) -
Dagmer, your first mate.
Why aren't you with the rest of them?
لماذا لست معهم؟
Or did they send you to row me out and dump me halfway in the sea?
أرسلوك لرميي في البحر في الطريق
That would be good for a laugh.
ستكون مدعاة للضحك - لن يحترموك حتى تثبت معدنك -
They're not gonna respect you until you prove yourself.
And how am I supposed to prove myself by pillaging
كيف عسايّ ذلك بنهب صيادين؟
piss-poor fishing villages?
You're not.
غير ممكن
And yet that's the task my father has given me
أبي كلفني بهذه المهمة
to prove that I'm a true Iron Islander.
لأثبت أنني بني حديديّ قح
Dagmer: They're all Iron Islanders.
هم بني حديد
Do they do as they're told or do they do as they like?
هل يفعلوا ما يؤمرون أم ما يحلوا لهم؟
The Stony Shore's not far from Torrhen's Square.
(الصخور) غير بعيدة عن (رَبْع تورهين)
The seat of the House of Tallhart--
...(معقل آل (تالهارت
a more impressive prize than a few fishermen's daughters.
أكثر إدهاش من شباك صيادين
What, you don't think we could take it?
أتظننا غير قادرين؟ - كلا -
No, we could.
We could never hold it for more than a few days.
لكن لن نصمد
As soon as Winterfell got word that we'd taken Torrhen's Square,
،)بمجرد أن يبلغ النبأ (وينترفل سيرسل آل (ستارك) رجالهم
the Starks would send their men to take it back.
And then--
take me to my ship.
خذني إلى سفينتي
The Starks have overextended their lines.
لقد شتت آل (ستارك) جبهاتهم
Now that summer's over, they'll have a hard time
الآن وقد انتهى الصيف سيجدون صعوبة في التزود
keeping their men and horses fed.
The Starks understand winter better than we ever will.
آل (ستارك) باعهم طويل في الشتاء لن يقوى عليهم البرد
The cold won't beat them.
Our spies report growing discontent among the northern lords.
،وفقاً لجواسيسنا السخط يزداد بين صفوفهم
They want to return home
يريدون العودة للديار للحصد قبل فوات الأوان
and gather the harvest before the crops turn.
And I'm sure if those same spies snuck into our own encampments,
،وإذا تسلل جواسيسهم لقواعدنا
they would report growing discontent amongst the southern lords.
سيقولون نفس الشيء عن أسياد الجنوب
This is war; No one's content.
هذه حرب، لا أحد مسرور
We've underestimated the Stark boy for too long.
لقد أطلنا الاستهانة (بالشاب (ستارك
He has a good mind for warfare, his men worship him.
،لديه عقلية الحرب ورجاله يعبدونه
And as long as he keeps winning battles,
،طالما يحقق النصر سيستمرون في الإيمان أنه ملك الشمال
they'll keep believing he is King in the North.
You've been waiting for him to fail.
تترقبون زلّة
He is not going to fail,
لكنه لن يسقط ما لم ندفعه لذلك
not without our help.
So how do we stop him?
كيف نوقفه إذاً؟ - قضينا طوال الليل نفكر -
General: We've worked through the night, My Lord.
Perhaps we'd profit from some sleep.
القليل من النوم لن يضر
As I think you would, Reginald.
(بكل تأكيد، (ريجنلد
And because you're my cousin,
،بما أنك ابن عمي لعلني سأتركك تفيق
I might even let you wake from that sleep.
Go, I'm sure your wife must miss you.
اذهب، حتماً زوجتك تفتقدك
My wife's in Lannisport.
(إنها في (بورلانيس - عجّل إذن -
Well, then you'd better start riding.
Go before I change my mind and send her your head.
اذهب قبل أن أغيّر رأيي وأرسل إليها رأسك
If your name wasn't Lannister,
،)لولا تحدّرك من آل (لانيستر
you'd be scrubbing out pots in the cook's tent. Go!
لكنت تفرك أوعية البول
Not wine, water.
ليس الخمر، ماء
We'll be here for some time.
قعدتنا ستطول
Girl.
بنيّة
Where are you from?
من أين أنت؟
Maidenpool, My Lord.
بركة العذراء) يا مولايّ)
And who are the Lords of Maidenpool?
ومن هم أسيادها؟
- Remind me. - House Mooton, My Lord.
أنعشي ذاكرتي - (بيت (موتن -
And what is their Sigil?
ما رمزهم؟
A red salmon.
سلمون أحمر
I think a Maidenpool girl would remember that.
(بنيّة من (بركة العذراء لن تغفل عن هذا
You're a northerner, aren't you?
أنت من الشمال، صحيح؟
Good. One more time, where are you from?
جيد أكرر، من أين أنت؟
Barrowton, My Lord. House Dustin.
(رابية)
(بيت (داستن
Two crossed longaxes beneath a black crown.
فأسان متصالبان تحت تاج أسود
And what do they say of Robb Stark in the North?
(ماذا يقولون عن (روب ستارك في الشمال؟
They call him the young wolf.
يدعونه الذئب الشاب
And?
ثم؟
They say he rides into battle on the back of a giant Direwolf.
أنه يمتطي فنريراً عملاق في المعارك
They say he can turn into a wolf himself when he wants.
أن بوسعه التحول لذئب وقتما شاء
They say he can't be killed.
أنه دائم الوجود
And do you believe them?
أتصدقينهم؟
No, My Lord.
Anyone can be killed.
لا أحد دائم
Fetch that water.
أحضري الماء
A girl says nothing.
الفتاة لا تقول شيء
A girl keeps her mouth closed.
الفتاة تطبق فاهها
No one hears,
لا أحد يسمع
and friends may talk in secret, yes?
ويمكن للأصدقاء التكلم في السر أليس كذلك؟
A boy becomes a girl.
الغلام أصبح فتاة
I was always a girl.
لطالما كنت
And I was always aware.
ولطالما عرفت
But the girl keeps secrets.
لكن الفتاة تكتم أسرار
It is not for a man to spoil them.
ليس للرجل فضحها
You're one of them now.
صرت منهم
I should have let you burn.
كان حرياً بي تركك تشتوي
And you fetch water for one of them now.
أنت تحملين الماء لأحد منهم
Why is this right for you and wrong for me?
لمَ حلال عليك وحرام عليّ؟
I didn't have a choice.
لم أحظى بخيار - بلى -
You did. I did.
مثلي
And here we are.
وها نحن أولاء
A man pays his debts.
الرجل يسدد ديونه
A man owes three.
الرجل يدين بثلاث
Three what?
ثلاث؟
The Red God takes what is his, lovely girl.
الإله الأحمر يأخذ أمانته أيتها الصغيرة
And only death may pay for life.
وفقط الموت كفيل بدفع ثمن الحياة
You saved me and the two I was with.
لقد أنقذتني مع مرافقيّ
You stole three deaths from the Red God.
سلبت ثلاثة أرواح من الإله الأحمر
We have to give them back.
يجب أن نعيدها له
Speak three names
،انبسي بثلاثة أسماء
and the man will do the rest.
وسيتولّ الرجل الباقي
Three lives I will give you--
ثلاثة أرواح. لا أقل ولا أكثر ونفترق
no more, no less, and we're done.
I can name anyone
،أياً كان
and you'll kill him?
ستقتله؟
A man has said.
أعطى الرجل كلمته
The one who tortures everyone.
الذي يعذب
A man needs a name.
يحتاج الرجل اسماً - أجهله -
I don't know his name.
They call him the Tickler.
"يسمونه "الدغداغ
That is enough.
هذا يكفي
Go now, girl. Your master is thirsty.
امضي يا بنيّة
وليّك ظمآن
Mormont: He's not here yet.
لم يصل بعد حالما يرانا سينفخ القرن
He'd have seen us, blown the horn.
Jon: When will he come?
متى سيأتي؟
The Halfhand does things in his own time.
ينجز (النصفيد) الأمور بإيقاعه
My uncle told me stories about him.
حكى لي عمي عنه - ويمكنك تصديقه -
Most of them are true.
نصف الشتاء الأخير قضاه وراء السور
I heard the Halfhand spent half of last winter beyond the wall.
The whole winter.
الشتاء برمته
He was north of the Skirling Pass when the snows came.
حاصره الثلج شمال (معبر (الزمران
Had to wait for the thaw.
اضطر أن ينتظر ذوبانه
So it is possible for someone to survive out here on their own.
هل من الممكن إذن أن يصمد المرء وحده هنا؟
Well, possible for the Halfhand.
(ممكن لـ(نصفيد
Beautiful, isn't it?
كم هو رائع هذا المكان
Gilly would love it here.
كانت (ربيع) لتحبه
There's nothing more sickening than a man in love.
لا شيء مثير للإشمئزاز أكثر من رجل واقع في الغرام
( Men chatting )
Man: About time you did something.
At least you'll keep warm.
The fist of the First Men.
(قبضة أوائل الرجال)
Think of how old this place is--
تصوروا مدى قدم هذا المكان
before the Targaryens defeated the Hendals,
قبل هزم (التارغيريان) للأندليين
before the Andals took Westeros from the First Men.
قبل كسر الأندليين شوكة أوائل الرجال
Before I die, please, stop talking.
!قبل أن أموت، أرجوك، اخرس
Thousands and thousands of years ago,
،قبل آلاف السنين
the First Men stood here where we're standing
،عاش أوائل الرجال هنا
all through the long night.
"طيلة "الليلة الطويلة
What do you think they were like, the First Men?
برأيكم، كيف كانوا؟
Stupid.
مغفلين
Smart people don't find themselves in places like this.
يجب أن تكون غبياً لتجد نفسك هنا
I think they were afraid.
أعتقد أنهم كانوا خائفين
I think they came here to get away from something.
جاؤوا إلى هنا هرباً من شيء
And I don't think it worked.
ولم يجدي نفعاً
( Horn sounding )
Wildlings?
همج؟
One blast is for rangers returning.
نفخة واحدة تعني عودة طوّاف نفختان تعني الهمج
Wildlings is two blasts.
So you got to stand there waiting,
،إذن تبقى جامداً هنا
،تنتظر
wondering.
في ارتياب
One blast for friends,
نفخة لصديق
two for foes.
نفختان لعدو
And three for White Walkers.
وثلاث للسائرون
It's been 1,000 years,
،مرّ عليها ألف سنة
but that's the only time they blow the horn three times.
لكنها المرة الوحيدة التي نُفخ فيها القرن ثلاث مرات
But if it's been 1,000 years, how do you know?
وما أدراك؟
- Well... - All: I read it in a book.
...حسناً
قرأتها في كتاب
Look.
هناك
It's Qhorin Halfhand.
(إنه (كورين نصفيد
Aye, we'll live another day.
لن نهلك الليلة
Hurrah.
يا هلا
Take care, My Lord.
انتبه يا سيدي
I remember reading an old sailor's proverb--
...أذكر قرائتي لحديث مأثور
"piss on wildfire and your cock burns off."
تبول على النار الإغريقية" "وسيتفحم قضيبك
Oh, I have not conducted this experiment.
لم أجربها
It could well be true.
لكن هذا قد يكون صحيح
The substance burns so hot,
،بمجرد توقدها ،المادة تذيب الخشب، الحجر، الصلب
it melts wood, stone, even steel,
and, of course, flesh.
وبالطبع لحم الإنسان
The substance burns so hot, it melts flesh like tallow.
لهيبها حارق لدرجة ذوبان اللحم كالشحم الحيواني
After the dragons died, wildfire was the key
،بعد موت التنانين النار الإغريقية
(كانت مفتاح قوة (التارغيريان
to the Targaryen power.
- ( Bronn scoffs ) - My companion takes issue.
صديقي تراوده شكوك
If I could tell you how many crazy old men
لا تتصور كم رأيت من أمشط يمشي ،في معسكرات الجيوش بخطى عريضة
I've seen pushing carts around army camps
making grand claims about jars full of pig shit...
يهلل بمزايا جراره المليئة بروث الخنازير
- No offense meant. - Our order does not deal in pig shit.
لا أقصد الإهانة - لا نعمل برجيع ذي الحافر -
The substance is fire given form.
المادة هي جوهر النار
And we have been perfecting it since the days of Maegor.
(ونتقن صنعها منذ عهد (ميغور
To do what?
لأيّ غرض؟
The jars are put in catapults and flung at the enemy.
الجرار توضع في المقاليع وتُقذف على العدو
How much do you have?
كم بحوزتك؟
If you could get real soldiers to man the catapults,
لو لديك جنود حقيقيون ،لتولّي أمر المقاليع
then maybe you'd hit your target one time in 10,
ربما سيصيبون هدفاً واحد من بين عشرة
but all the real soldiers are in the Riverlands with your father.
لكن كلهم في (الروافد) مع أبيك
My Lord, this man is insulting.
سيدي، هذا الرجل مهين
I don't know if you've ever seen a battle, old man,
هل سبق ورأيت معركة أيها الهرم؟
but things can get a bit messy.
متاعهم فوضى بينهم
'Cause when we're flinging things at Stannis,
،)حين نبدأ بالرمي على (ستانيس سيرد الكيل مكيالين
he's flinging them right back at us.
Men die, men shit themselves, men run,
،رجال يحتضرون، يهربون ينجسون
which means pots falling,
،مما يعني هرس الجرار
which means fire inside the walls,
،مما يعني نار بين الأسوار
which means the poor cunts trying to defend the city
،وسعياً للدفاع عن المدينة سنحرقها عوضاً
end up burning it down.
My friend remains unconvinced.
صديقي لم يقتنع
He would not dare insult my order
،ما كان ليجرؤ على إهانتنا لو كان (آريس تارغيريان) حياً
whilst Aerys Targaryen lived.
Well, he's not living anymore.
واهاً، ثكلته أمه
And all his pots of wildfire didn't help him, did they?
وذخيرته من النار الإغريقية لم تنفعه
Men win wars, not magic tricks.
،الرجال يكسبون الحرب لا هراء الخدع
We have been working tirelessly day and night
،عملنا بلا هوادة ،ليل نهار
ever since your royal sister commanded us to do so.
منذ أن أمرتنا أختك الملكية بهذا
Our present count stands
،صنعنا منها 7811
at 7,811,
enough to burn Stannis Baratheon's fleet
ما يكفي لحرق أسطول ،(ستانيس براثيون)
and armies both.
وجيشه كذلك
This is a shit idea.
هذا هذيان
I'm afraid I have to concur with my advisor, wisdom Hallyne.
أتفق مع مستشاري (أيها الحكيم (هايلن
The contents of this room could lay King's Landing low.
محتوى هذه الحجرة (قد يبيد (بوريال
You won't be making wildfire for my sister any longer.
لن تصنع النار الإغريقية لأختي بعد الآن
You'll be making it for me.
بل ستصنعها لي
- ( Clicking ) - Dracarys.
( Squeaks )
Dracarys.
( Hisses )
( Screeches )
( Laughs )
He'll be able to feed himself from now on.
سيقدر على إطعام نفسه من الآن فصاعداً
Let him sleep, Doreah.
(دعيه ينام، (دوريه
Yes, Khaleesi.
He loves you.
إنه يحبك
( Speaking Dothraki )
لقد أزلت هذا الطرف العلوي
وهنا، أصلحت الكعب
Thank you, my friend.
شكراً يا صديقتي
Did you see the dress Xaro had made for you?
هل رأيت الفستان الذي حاكه لك (زارو)؟
They say he's the wealthiest man in Qarth.
يقولون أنه أغنى رجل (في (كارث
It is known.
هذا معروف
And if Qarth is the wealthiest city in Essos--
...(و(كارث) أغنى مدينة في (إيسوس
The last time a rich man gave me a dress,
آخر ثري أهداني فستان (باعني للكال (دروغو
he was selling me to Khal Drogo.
( Speaks Dothraki )
فليعدو بحصانه في مروج الآخرة إلى أبد الآبدين
Xaro is our host, but we know nothing about him.
،زارو) مضيفنا) لكننا لا نعرف عنه شيء
Men like to talk about other men
،الرجال يحبون الثرثرة
when they're happy.
حين تُشبع رغباتهم
( Chuckles )
You would look like a real princess in Xaro's--
...ستبدين كأميرة حقيقية - !إنها كاليسي -
She's not a princess. She's a Khaleesi.
You should wear it, Khaleesi.
ارتديه يا كاليسي
You are their guest.
أنت ضيفتهم عدم لبسه سيكون غير لائق
It would be rude not to.
( Door opens )
( Door closes )
- ( People chatting ) - ( Birds squawking )
( Music playing )
( Woman laughing )
And you must visit the night market.
عليك زيارة السوق الليلي
The Qartheen night market is like no night market you've ever seen.
سوقنا لا مثيل له
- It sounds wonderful. - ( Men speaking Dothraki )
يبدو رائع
The Meereens think they have a night market.
أهل (ميرين) يعتقدون أن لديهم ما يوازيه
I will take you there myself.
سأصطحبك إليه بنفسي
Please excuse me for a moment.
أستميحك عذراً
( Jorah speaking Dothraki )
What are they doing?
ماذا يفعلان؟
Malakko says the statue is too heavy to carry.
ملاكو) يقضي أن التمثال ثقيل للحمل)
Kovarro says that Malakko is an idiot.
كوفارو) ينعته بالغبي)
They can pry out the gems, the rest is pure gold.
،بنزع الأحجار الكريمة الباقي ذهب خالص
Very soft. He can chop off as much as we can carry.
شديد الليونة. بوسعه تقطيع قدر ما يستطيع الحمل
( Speaking Dothraki )
أو إذابته. هذا سهل - !نحن ضيوفه -
لا يمكننا نقبه، تقطيعه، أو إذابته
!بالطبع
...لكن حين نرحل
!ولا حتى آنذاك
ما المانع؟
(مضيفنا أنقذنا من (القفر الأحمر وأنت تريد سرقته؟
انتهى الموضوع
My brother used to say the only thing the Dothraki knew how to do
،حسب أخي
يبرع الدوثراك سوى في سرقة الأبهة
was steal things better men have built.
It's not the only thing.
ليس ذلك فقط
They're quite good at killing the better men.
يبرعون أيضاً في قتلهم
That's not the kind of queen I'm going to be.
ليس ذلك النوع من الملكات الذي أريد أن أغدوه
Mother of Dragons.
أم التنانين
On behalf of the warlocks of Qarth,
،)نيابة عن دجالي (كارث
I welcome you.
أرحب بك
A demonstration?
برهنة؟
Take this gem. Look at it.
خذي هذا الحجر الكريم وتأمليه
Into its depths.
في أعماقه
So many facets.
الكثير من الأوجه
Look closely enough and you can see yourself in them.
تأملي بعناية
وسترين انعكاسك
- Often more than once. - ( Guests gasp )
حتى في بعض الأحيان عدة
Should you grow tired of Xaro's baubles and trinkets,
،حين تتعبي من حليّ (زارو) الرخيصة
it would be an honor to host you at the House of the Undying.
سنتشرف باستضافتك في دار الخالدين
You're always welcome,
سيكون مرحباً بك
Mother of Dragons.
يا أم التنانين
My apologies.
أرجو المعذرة
Pyat Pree is one of the Thirteen.
"بيات بري) عضو في "الثلاثة عشر)
It was customary for me to extend him an invitation.
العادة تقضي أن أدعوه التقاليد لا تموت بسهولة هنا
Customs die slow deaths in Qarth.
What is the House of the Undying?
دار الخالدين؟
It is where the warlocks go to squint at dusty books
ملاذ الدجالين
لتحولّ أعينهم بالنظر في كتبهم المغبرة "وارتشاف "فيء المساء
and drink shade of the evening.
It turns their lips blue and their minds soft--
شفاههم تزرق وعقولهم تنجلي
so soft, they actually believe
لدرجة الإيمان بخدعهم
their parlor tricks are magic.
( Laughs )
Woman: You watch over her.
أنت ترعاها
Do I know you?
هل أعرفك؟
I know you.
كلا، لكن أنا بلى
Jorah Mormont of Bear Island.
(جوراه مورمونت) من (جزيرة الدب)
Who are you?
من أنت؟
I'm no one.
نكرة
But she is the Mother of Dragons.
لكن هيّ أم التنانين
She needs true protectors now more than ever.
،تحتاج إلى حماية الآن أكثر من أيّ وقت مضى
They shall come day and night
سيأتون ليل نهار ،لرؤية العجائب المنبعثة للحياة
to see the wonder born into the world again.
And when they see, they shall lust,
وهذه الرؤية ستطلق العنان لشهوتهم
for dragons are fire made flesh.
،فالتنانين تجسيد للنار
And fire is power.
والسلطة والنار وجهان لعملة واحدة
It looked like Stannis.
(لقد بدا شبيهاً بـ(ستانيس
To me it just looked like...
...في نظري بدا
A shadow in the shape of a man.
فيء على شكل إنسان
In the shape of Stannis.
(على شكل (ستانيس
We should reach my son's camp tomorrow.
بحلول الغد، سنصل لمخيم ابني
Will you stay there long, My Lady?
هل سيطول بقائك هناك؟
Only long enough to tell Robb what I have seen.
(الوقت الكافي لأطلع (روب بما رأيت
After that, I will leave for Winterfell.
(بعدئدٍ، سأرحل إلى (وينترفل
My two youngest need me.
صغيرايّ في حاجة لي
I've been away from them for far too long.
نحن مشتتون منذ مدة طويلة
I never knew my mother.
لم أعرف أمي قط
I'm sorry.
آسفة
My own mother died on the birthing bed
،أمي وافتها المنية وهيّ تلد
when I was very young.
في صبايّ
It's a bloody business.
محنة مضنية
What comes after is even harder.
ما يأتي بعد أكثر قساوة
Once you're safely back amongst your own people,
،حين تجدي الأمان وسط أهلك
will you give me leave to go, My Lady?
هل تخلي سبيلي؟
You mean to kill Stannis.
لقتل (ستانيس)؟
I swore a vow.
لقد قطعت عهداً
But Stannis has a great army around him.
لكن حول (ستانيس) جيش عريض
His own guards are sworn to keep him safe.
ناهيك عن حرسه المخلصين
I'm as good as any of them.
أساويهم جميعاً
I should never have fled.
ما كان عليّ الهرب
Renly's death was no fault of yours.
موت (رينلي) ليس ذنبك
You served him bravely.
لقد خدمته بشجاعة
I only held him that once
،حضنته مرة واحدة
as he was dying.
أثناء احتضاره
He's gone, Brienne.
لقد مات
You serve nothing and no one by following him into the earth.
لن تخدمي شيئاً باللحاق به إلى القبر
Renly's enemies are Robb's enemies as well.
(أعداء (رينلي) هم نفس أعداء (روب
I do not know your son, My Lady...
لا أعرف ابنك
but I could serve you if you would have me.
،لكن بوسعي خدمتك إذا وافقت
You have courage.
تتحلين بالشجاعة
Not battle courage, perhaps,
،ليس بالمعنى القتالي
but, I don't know,
...إنما
a woman's kind of courage.
شجاعة امرأة
And I think that when the time comes,
،وأعتقد أن حين تأتي الساعة لن تمنعيني
you will not hold me back.
Promise me that you will not hold me back
عديني (أنك لن تردعيني عن (ستانيس
from Stannis.
When the time comes, I will not hold you back.
،حين تأتي الساعة لن أردعك
Then I am yours, My Lady.
أنا في عهدتك يا سيدتي
I will shield your back
،سأحميك من كل عدوان
and give my life for yours if it comes to that.
سأفديك بحياتي إذا لزم
I swear it by the Old Gods and the new.
أحلف بحق الآلهة القديمة والجديدة
I vow that you shall always have a place in my home
أتعهد أن مكانتك دائماً ،موجودة في بيتي
and at my table
،وعند مائدتي
and that I shall ask no service of you
لن أطلب منك خدمة قد تخل بشرفك
that might bring you dishonor.
I swear it by the Old Gods and the new.
أحلف بحق الآلهة القديمة والجديدة
( Bangs )
Man: And it's not just thieves, My Lord.
ليسوا اللصوص فحسب
There's wolves in them hills now,
،ثمة أيضاً ذئاب أكثر كماً من أيّ وقت
more than I've ever seen.
They come down in the night and they kill my sheep.
يأتون في عتمة الليل ويقتلون ماشيتي
My three sons is away fighting for your brother, My Lord.
أبنائي الثلاث يقاتلون في سبيل أخيك
They'll fight, keep fighting
لن يتوانوا عن بذل الغالي والنفيس طالما يُستغاث بهم
till they're told to go home.
I have no one to man my flock now. Only me.
لا أحد غيري موجود للمراقبة
I can't keep watch all day and all night.
ليلاً ونهاراً
We can send two orphan boys from Winterstown home with you
سنرسل لمساعدتك يتيمان ،من الشتوية
to help watch over your flock
if you can give them room and board.
إذا وفرت لهما السقف والغطى
My wife always prayed for more children.
لطالما صلت زوجتي لمزيد من الأطفال
We'll look after them. Thank you, My Lord.
،سنراعهما شكراً يا مولايّ
And may the Gods bless you and yours.
باركتكم الآلهة
- Stop it. - ( Men shouting )
توقف
If that's everyone, I'm going to go for a ride before dark.
،إذا انتهى سأمضي في جولة قبل أن يخيم الليل
- Good. - Hodor.
جيد
- Hodor. - Rodrik: Bran-- Lord Stark.
Torrhen's Square is under siege.
ربع تورهين) تحت الحصار)
Torrhen's Square is barely 40 leagues from here.
إنها بالكاد تبعد 40 فرسخ عنا
How can the Lannisters strike so far north?
كيف لآل (لانيستر) الوصول حتى هذا المدى؟
Might be a raiding party led by the Mountain.
،علّها غارة يقودها الجبل
Might be Sellswords paid by Tywin Lannister.
أو مرتزقة مُحرضة من طرف (تايوان لانيستر)
We have to help them.
علينا مساعدتهم
Most of the fighting men are away with Robb,
،)أغلب مقاتلينا مع (روب لكن يمكنني تجميع مئتيّ رجل
but I can gather 200 decent men.
Do you need so many?
هذا كثير
If we can't protect our own bannermen,
إذا نعجز عن حماية أتباعنا فلماذا هم سيحموننا؟
why should they protect us?
Go, Ser Rodrik. Take the men you need.
(اذهب يا سير (رودريك خذ قدر الرجال التي تحتاج
Won't take long, My Lord.
لن يمتد هذا هجع الجنوب هنا لا يطول
Southerners don't do well up here.
- ( Bird squawks ) - Bran: So, what does it mean?
ماذا يعني هذا؟
Ask your Maester Luwin.
(اسأل المايستر (لوين هو من يطالع الكتب طوال الوقت
He's the one studying books all the time.
I did ask him. He'd never heard of a three-eyed raven.
فعلت لم يسمع قط بالغراب ذو الثلاثة أعين
- Must not mean anything, then - You're lying.
إذن حتماً شيء تافه - أنت تكذبين -
You might be a little lord, but don't you call me a liar.
كونك سيد لا يخول لك نعتي بالكاذبة
- You know what it means. - I never said I didn't.
تعرفين معناه - لم أنكر -
You didn't give me an honest answer.
لم تكوني صادقة معي
That's not the same as being a liar.
هذا لا يجعلني كاذبة
Well, it's not far off.
لست بعيدة
So, you've been dreaming of a three-eyed raven again?
هل حلمت بالغراب ذو الثلاثة أعين؟
In the Godswood, you told me you didn't dream.
،في الغياض المقدس قلت لي أنك لا تحلم
Now who's a liar?
من يكذب الآن؟
What did you see in your dream?
ماذا أبصرت؟
Something bad?
شيء مشؤوم؟
Tell me, boy.
أخبرني
I dreamt that the sea came to Winterfell.
(حلمت أن البحر وصل (وينترفل
I saw waves crashing against the gates
أبصرت أمواج تصطدم بالأبواب
and the water came flowing over the walls...
...والمياه تنهمر من فوق الأسوار
flooded the castle.
غامرة القلعة
Drowned men were floating here
...غرقى يطفون
in the yard.
في الساحة
Ser Rodrik was one of them.
(بما فيهم السير (رودريك
The sea is hundreds of miles away.
البحر بعيد بأميال
I know.
أعرف
It's just a stupid dream.
مجرد حلم سخيف - عليّ أن أوصل هذه البطاطا -
I've got to get these potatoes to the kitchen.
Otherwise they'll put me in chains again.
وإلا سيقيدوني بالسلاسل ثانية
Osha.
The three-eyed raven,
الزاغ
what do they say about it
ماذا يقولون عنه وراء السور؟
north of the wall?
They say all sorts of crazy things north of the wall.
يقولون بلاهات وراء السور
- ( Wind howling ) - ( Horses neighing )
- Qhorin: There. - Mormont: Where?
هناك
أين؟ - فوق ذلك الجبل -
On that Mountain.
Sam: I don't see very well.
بصري ضعيف - نار -
Jon: A fire.
There's a fire.
ثمة نار فعلا
The people sitting around it have better eyes than yours or mine.
أعين من حولنا أفضل منا
When they see us coming, that fire becomes a signal.
،بمجرد أن يرصدونا تلك النار تتحول لإشارة
Gives Mance Rayder plenty of time. to throw a party in our honor.
(هذا من شأنه السماح لـ(مانس ريدر بالتحضير لاستقبالنا
How many wildlings have joined him?
كم من الهمج انضموا إليه؟
From what we can tell, all of them.
،حسبما أعرف
الكل
Qhorin: Mance has gathered them all like deer against the wolves.
مثل الذئاب حول أيل
They're almost ready to make their move.
إنهم جاهزون للتحرك
Where?
إلى أين؟ - مكان آمن -
Somewhere safe.
Somewhere south.
جنوباً
Can't just march into their midst.
لا يمكننا التوغل
And we can't wait for them here with nothing but a pile
ووضعنا مكشوف لننتظرهم هنا
of stones to protect us.
You saying we should fall back to the Wall?
أعلينا العودة للسور؟
Mance was one of us once.
كان (مانس) واحداً منا يوماً
Now he's one of them.
اليوم هو واحد منهم
He's gonna teach them our way of doing things.
سيعلمهم أساليبنا
They'll hit us in force.
سيضربون بقوة ولن يهربوا حين نرد الصاع
And they won't run away when we hit back.
They're gonna be more organized than before,
سيكونوا أكثر انتظام
more disciplined
وأكثر انضباط
more like us.
كحالنا
So we need to be more like them,
دورنا في التأقلم
do things their way.
ننهج وفق أساليبهم
Sneak in, kill Mance,
(نتسلل بين صفوفهم لقتل (مانس
and scatter them to the winds
وزرع الفتنة قبل أن يعبروا السور
before they can march on the Wall.
And to do that...
...قبله
We need to get rid of those lookouts.
يجب التخلص من أولئك النواطير
It's not a job for 400 men.
ليس بـ400 رجل
I need to move fast and silent.
ينبغي التقدم بسرعة
وفي صمت
Harker, Stonesnake, Borba.
(هاركر)، (أفعون)، (بوربا)
Lord Commander, I'd like to join Lord Qhorin.
(أود الانضمام للورد (كورين
I've been called lots of things,
،لقبوني بشتى أسماء لكن "لورد كورين" سابقة
but that might be my first Lord Qhorin.
( Laughs )
You're a steward, Snow, not a ranger.
أنت مدبر، لست طوّاف
I've fought and killed a Wight.
قتلت طيف كم طوّاف يمكنه قول هذا؟
How many rangers can say that?
أهذا هو؟
He's the one?
Aye. You killed a Wight.
،نعم قتلت طيف لكن شيخ هرم أوسعك ضرباً
You also let an old man
beat you bloody and take your sword.
وجردك من سيفك
- ( Men laugh ) - Qhorin: Craster?
كراستر)؟)
In the boy's defense, that's a tough old goat.
،حين يدافع عن نفسه ذلك العجوز عوده صلب
I could take up Jon's duties while he's gone, My Lord.
يمكنني تعويض (جون) في مهامه
It would be no trouble.
لا مانع لديّ
Well, I hope you make a better ranger
عسى أن تفلح في الدوريات أكثر من التدبير
than you do a steward.
Go on.
Xaro: So, tell me,
أخبريني
how long has your manservant been in love with you?
منذ متى خادمك مغرم بك؟
He's not my manservant and he's not in love with me.
ليس خادمي ولا مغرم بي
He's my advisor,
إنه مستشاري وصديقي
my friend.
Unlikely.
أشك بذلك
I can almost always tell what a man wants.
أهواء الرجال لا تخفى عني
And what about what a woman wants?
وماذا عن النساء؟ - أكثر تعقيد -
Much more complicated.
You, for example,
،أنت على سبيل المثال
what do you want?
ما هي رغباتك؟
To cross the Narrow Sea and take back the Iron Throne.
عبور البحر الضيق واسترجاع العرش الحديدي
Why?
لمَ؟
Because I promised my Khalasar I'd protect them
وعدت كلساري بالحماية والمأوى
- and find them a safe home. - ( Chuckles )
You want to conquer the Seven Kingdoms?
تريدين منح الممالك السبع لبعض الدوثراك؟
I want them because they're mine by right.
إنها إرثي
The Iron Throne is mine and I will take it.
،العرش الحديدي من حقي وسآخذه
Ah, a conqueror.
تحبين الغنيمة
And how did you get all of this?
ومن أين لك كل هذا؟
- Did someone give it to you? - No.
أعطوك إياه؟ - كلا، جئت من الحضيض -
I come from nothing.
I hit the docks like a piece of cargo,
وصلت للميناء كبضاعة
except someone normally cares what happens to cargo.
لكن البضاعة وجب الاهتمام بها
So you wanted more than you had and you took it.
إذن أخذت ما ليس لك
You're a conqueror, too. you're just less ambitious.
،أنت أيضاً تحب الغنيمة لكن بطموح أقل
( Laughs )
Mmm.
What do you want, Xaro Zhoan Daxos?
وما رغباتك أنت زارو زوان داكسوس)؟)
At the gates of the city, you bled for me.
نزفت دماً أمام الأبواب من أجلي
Why?
لمَ؟
I will show you why.
دعيني أريك
( Clangs ) The door and the vault is made of Valyrian stone.
الباب والخزينة مصنوعان من الصخر الفاليري
The hardest steel does not make a mark.
أعتى صلب لا يخدشها
I offered the greatest locksmiths in Qarth
وعدت أعظم فكاكي الأقفال أوزانهم ذهباً لمن يفتحه
their weight in gold if they could break into it.
I made the same offer to the greatest thieves.
قدمت نفس العرض لأفضل اللصوص
They all went home empty-handed.
كلهم رجعوا بخفيّ حنين
The only thing that can open this door
الشيء الوحيد الذي يفتح هذا الباب
is this key.
هو هذا المفتاح
And behind the door?
وخلف الباب؟
( Chuckles )
And it can all be mine?
سيكون لي برمته؟
All?
برمته؟
Let us say half.
لنقل النصف
More than enough to buy horses, ships, armies--
أكثر مما يكفي لشراء أحصنة، سفن، جيوش
enough to go home.
ما يكفي للعودة للديار
All I have to do?
...وبالمقابل عليّ
Is marry me.
الزواج بي
( Laughs ) That was a romantic proposal.
كم هذا رومانسي
I've already married once for love,
،حظيت بزوجة في الماضي لكن الآلهة سلبتها مني
but the Gods stole her from me.
I come from nothing.
جئت من الحضيض
My mother and father never owned a pair of shoes.
لم يلبس أهلي أحذية حتى
But marry me and I will give you the Seven Kingdoms
،إذا تزوجت بي سأعطيك الممالك السبع
and our children will be Princes and Princesses.
سأجعل أطفالنا أمراء وأميرات
See?
،ترين
I have more ambition than you thought.
طموحاتي أعلى مما تتصورين
The time is right, Daenerys Targaryen,
،الوقت مناسب
،)دينيريس تارغيريان الأولى)
first of your name.
Robert Baratheon is dead.
(لقد مات (روبرت براثيون
Jorah: If you cross the sea with an army you bought--
...إذا عبرت البحر الضيّق
The Seven Kingdoms are at war with one another.
الحرب مندلعة في الممالك السبع
Four false kings destroying the country.
أربع ملوك زائفين يدمرون البلاد
To win Westeros, you need support from Westeros.
،)لغزو (ويستيرس (تحتاجين حلفاء من (ويستيروس
The usurper is dead.
لقد مات المغتصب
The Starks fight the Lannisters,
،)آل (ستارك) يقاتلون آل (لانيستر وآل (براثيون) مع بعضهم البعض
and Baratheons fight each other.
According to your new friend
بحسب صديقك الذي كسب ثقتك بخمشة على الكف؟
who earned your trust by cutting his hand?
The time to strike is now. We need to find ships and an army
نحتاج جيش وسفن ،للضرب الآن
or we'll spend the rest of our lives rotting away
at the edge of the world.
أو الركود هنا إلى الأزل - لا يصبح المرء ثرياً بالعطى -
Rich men do not become rich by giving more than they get.
They'll give you ships and soldiers and they'll own you forever.
الثري يزودك سفناً وجنود أمام دين
Moving carefully is the hard way, but it's the right way.
التعامل بحذر هو القرار الصائب
And if I'd listened to that advice
،لو أنصت لنصيحتك ،لكنا في عداد الموتى
outside the gates of Qarth, we'd all be dead by now.
في هذا الوقت
I know the opportunity before you seems like the last you'll ever have,
،قد تبدو هذه فرصة لا تعوض ...لكن عليك
but you must--
Do not speak to me like I'm a child.
لا تتعالى عليّ
- I only want-- - What do you want?
...أريد فقط - ماذا؟ -
Tell me.
أخبرني
To see you on the Iron Throne.
رؤيتك متربعة على العرش الحديدي
- Why? - You have a good claim.
لمَ؟
،من حقك قانوناً وشرعاً
A title. A birthright.
But you have something more than that.
لكن لا يقتصر على هذا
You may cover it up and deny it, but you have a gentle heart.
،لا تنكري
لديك قلب طيب
You would not only be respected and feared,
،ستكونين محط احترام وخشية لكن أيضاً حب
you would be loved.
Someone who can rule and should rule.
الملكة التي ننتظر قدومها منذ قرون
Centuries come and go without a person like that
coming into the world.
There are times when I look at you
أحياناً عندما أنظر إليك أتساءل إن كنت حقيقة
and still can't believe you're real.
So what would you have me do as my advisor?
وماذا يقترح عليّ مستشاري؟
Make your own way.
شقّي طريقك لوحدك
Find your own ship. You only need one.
جدي سفينة واحدة ستفي بالغرض
The allies we need are in Westeros, not Qarth.
،)الحلفاء الذين نحتاجهم في (ويستيروس (لا (كارث
And how do I get the ship?
وأين أجد هذه السفينة؟
I'll find it for you.
سأجدها
A sound ship with a good captain.
سفينة جيدة بقبطان جيد
I look forward to meeting him.
أتطلع لمقابلته
Khaleesi.
( Dragons chirping )
( Hisses )
( Clangs )
You should stand sideface.
عليك أخذ وقفة عرضية
Sideface?
عرضية؟
Sideways.
جانبية
- Why? - Smaller target.
لمَ؟ - أقل عرضة للضرب -
Am I fighting someone?
هل أقاتل أحداً؟
You're practicing for a fight.
أنت تتمرن
You should practice right.
اضبط مرانك
- ( Loud thud ) - ( Woman screaming )
Guards!
- Help. - Did you see anything?
Go up there. Go and see where he fell from.
Go up the back.
Woman: That is strange.
Move away.
Man: Stand back. He's dead.
( Theme music playing)
== sync, corrected by elderman ==